Nouvel an chinois 2016 : l’année du Singe de feu !

Ce lundi 8 février 2016, le Singe remplacera la Chèvre…
猴年大吉 ! Je vous souhaite une bonne année du Singe.

Crédits photo : signe chinois.com

Dans cet article, je vous parlais déjà du calendrier lunaire, c’est ce calendrier qui est à la base de l’astrologie en Chine.
2016 est l’année bǐngshēn 丙申 (33ème année du cycle sexagésimal en cours).

Bǐng 丙 = 3ème des dix rameaux célestes, associé au feu 火 et à la couleur rouge – yang, représente le soleil 太阳.

Shēn 申 = 9ème des branches terrestres, associé à l’or 金, représente le singe.
所以，2016是火红猴年。

2016 est donc l’année du singe de feu, la couleur associée est le rouge (couleur très bénéfique en Asie). Une année a priori positive !

Le signe du Singe est assez côté en Chine.
C’est un signe yang, alors que la Chèvre est yin… Je vous laisse regarder le site « signe chinois.com » pour en savoir plus.

Dans les arts, l’animal  a inspiré un personnage dans l’un des grands classiques de la littérature chinoise « Le Voyage vers l’Occident » / « La Pérégrination vers l’Ouest » (Xi you Ji,西遊記), de Wou Tcheng-en : Sun Wukong, le Roi singe.
Voici quelques visages de ce personnage au cinéma …

(c) DR

Stephen Chow dans le rôle de Sun Wu Kong(c) DR.

Le roi des singes (danao tiangong), 1964

Le film  ‎« Monkey King 2‬ » avec Gong Li et Aaron Kwok sera visible dans quelles salles de cinéma en France à partir du 10 février 2016. Je vous laisse consulter le site du distributeur Sinociné pour avoir plus d’informations sur le film et les séances.

 

 

Vous voulez fêter le Nouvel An ? Vous pouvez assister au Défilé du Nouvel an Chinois à Paris.

新年快乐 !

 

Nouvel An Chinois : 2013, l’année du Serpent d’eau !

Papier découpé extrait du livre « Paper cuts in China »

L’année chinoise du SERPENT D’EAU commencera le 10 février 2013, selon le calendrier lunaire.  Au revoir le Dragon et bienvenue au Serpent (蛇, pinyin : shé) !

Dans notre pensée occidentale, le serpent est un animal néfaste, qui a été associé au diable… Et dans la pensée chinoise ? C’est moins manichéen.

Une légende très connue en Chine est celle du Serpent Blanc ( báishézhùan 白蛇传)

« Madame Serpent blanc révèle sa forme originelle » (Crédits : Wikipédia)

Un pauvre herboriste épouse une belle jeune femme et elle l’aide à faire prospérer son commerce. Mais un moine l’avertit que sa femme est un génie serpent. Le religieux la démasquera et l’emprisonnera sous une pagode… Il existe de nombreuses versions de cette histoire.L’héroïne, la femme serpent blanc agit par amour et se révèle donc sympathique malgré le fait qu’elle soit un génie , un esprit aux pouvoirs terribles. Cette légende a inspiré de nombreux livres, un opéra et des films et dessins animés comme :

• Le Serpent blanc, dessin animé japonais (1958) ;
• Green Snake, film hongkongais de Tsui Hark (1993) d’après une adaptation de Lillian Lee  (je l’ai vu il y a longtemps … Il faut comprendre l’histoire mais c’est un très beau film avec Maggie Cheung.)

Green Snake

• Le sorcier et le serpent Blanc, film de Ching Siu-tung (2011), avec Jet Li ( les effets spéciaux sont discutables, cependant l’histoire racontée dans ce film me semble très proche de la légende.)

Le signe du Serpent dans l’astrologie chinoise.

Les natifs du Serpent (année Si) seraient romantiques, calmes et doués en affaires… Mais ce signe a aussi quelques défauts :

Le Serpent est séducteur, égoïste, manipulateur. Il est méfiant et apprécie un certain mystère…On dit du Serpent qu’il s’entend bien avec le Buffle et le Coq, et très mal avec le Porc.

[Sources : Nouvel An Chinois de Chine Nouvelle et Wikipedia.]

Toujours selon l’astrologie chinoise, cette année du Serpent devrait être riche en surprises.

Quoi qu’il en soit, je profite de ce billet pour vous souhaiter une bonne année du Serpent,蛇年好！

Pour conclure ce billet, voici quelques suggestions pour fêter le Nouvel An Chinois en Ile de France…

Crédits :  Musée guimet

Festivités du Nouvel an Chinois 2013 en  Ile de France

• Le traditionnel Défilé du Nouvel an Chinois à Paris en 2013 . Vous trouverez tous les détails sur les défilés à Paris et à Noisy Le grand (93), ainsi que les festivités organisées en marge du défilé !
• Le Musée Guimet a organisé de nombreuses festivités du Nouvel An et
  vous attend les week-ends du 16-17 et du 23-24 février 2013. Plus d’informations sur www.guimet.fr
• L’Institut Confucius à l’université de Nanterre (92) organise une journée entière de festivités ! Réservez votre journée du  28 février (de 9h30 à 20h). Au menu : dégustations, un film (Onze fleurs de Wang Xiaoshuai…).Programme détaillé ici.
  

  Crédits : L’institut Confucius.

2012, l’année du Dragon : 新年快乐!

Scan du livre China Paper Cutting

2012, c’est l’année du « Long », l’année du Dragon selon le calendrier chinois. Elle commence le 23 janvier 2012.
Le signe du dragon est extrêmement positif (de nombreux Chinois « s’arrangent » pour que leur futur enfant soit un Dragon !) L’année du Dragon devrait donc être une année faste – (ce qui contredit ceux qui nous prédisent une apocalypse en 2012 !)

Le nouvel an chinois, la fête du printemps (春節 chūn jié) est la fête plus importante pour les Chinois.Les festivités se font en famille : repas spécifique ( avec des dim sum/ »dian xin « -traduction : « coeur à petite touche » et fondue chinoise) , distribution de hong bao (petite enveloppe rouge contenant de l’argent)… On doit aussi procéder à un grand nettoyage de printemps pour chasser la vieille année. On remplace alors les anciens papiers découpés de la maison par de nouveaux. J’ai aussi entendu parler d’un conseil : celui de porter du rouge ce jour.

Le site E-vous m’a donné l’explication :

Depuis l’Antiquité, à l’approche de la nouvelle année, les Chinois décorent leur maison en rouge : pourquoi ? Parce qu’une légende racontait qu’un dragon, Nian, sortait de sa tanière à l’arrivée du printemps pour venir dévorer les hommes et les femmes. La seule chose qu’il craignait était le rouge : aussi, il suffisait de se vêtir de cette couleur pour être épargné !

Cette année, je compte voir le défilé dans le 13e arrondissement de Paris, les rues devant être éclairées de rouge..
J’espère ramener quelques photographies pour le blog.

Je vous propose de consulter les articles du site E-vous (un site collaboratif). Vous trouverez certainement le lieu qui vous inspire le plus pour fêter le nouvel an (les manifestations s’étendent de fin janvier à début février). Il y a même des séances de cinéma prévues cette année !

Nouvel an chinois 2012 : quelles animations en Ile-de-France ? Lire

Mais aussi à Paris :

Les rues principales du Quartier Chinois illuminées en rouge pour le Nouvel an chinois 2012 (article sur Paris 13 : Lire)

Fêtez l’entrée dans l’année du Dragon à la mairie du 10e (Lire)

Défilé du Nouvel An chinois à Belleville

Le Quartier Chinois du 3e

Le programme du nouvel an chinois 2012 dans le Marais

crédits photo : E-vous

Bonne année du Dragon à tous!

新年快乐!

( en pinyin : xin nian kuai le !)

La Saint-Valentin en Chine (avec un article de Chine Information)

"Ai" (4) , le caractère de l'amour (Wikipedia)

Commençons par le plus sérieux: le lien vers l’article de Chine Information: En Chine, on fête aussi la Saint-Valentin

Fêter la Saint -Valentin, offrir des chocolats et des fleurs à cette occasion, c’est tout de même assez récent (et certainement assez marginal) dans l’Empire du milieu. D’abord, ce ne doit pas toujours être évident de trouver du bon chocolat là -bas (en tout cas, moi je n’en ai pas trouvé dans les petits commerces locaux)…

La Saint Valentin, un effet de la mondialisation ?

Cet article me rappelle une anecdote de professeur de FLE, dont je me souviens encore parfaitement.

Je demandais à mes étudiants shanghaiens de me raconter par écrit une fête occidentale.

Une jeune fille me rend son devoir. Elle avait choisi la Saint-Valentin.Je vous restitue la phrase de mémoire :

« Les garçons offrent des roses et les filles, des chocolats (…)

(Jusqu’ici tout va bien,c’est exactement comme dans l’article de Chine Information)

Et à la fin … Ils se baisent ! »

Et moi d’expliquer à la demoiselle aussi rougissante que moi (ce qui n’est pas grave – le rouge, c’est une couleur porte-bonheur en Chine), en aparté, et en anglais, je n’ai pas eu le coeur de le faire en chinois, que la signification du  verbe n’a rien à voir avec le nom commun « baiser ».

Je pourrais donc dire qu’un jour, j’ai censuré un devoir d’élève !

Pour information, faire l’amour se traduit de deux façons en chinois :

做爱

zuò ài

/ 交媾 jiāo gòu

Et nous les Français, nous sommes de grands romantiques.

Cependant, si j’ai bien compris *, çà ne veut pas dire que nous passons notre temps à nous regarder dans le blanc des yeux en nous offrant des fleurs et des chocolas… « Romantique » aurait un sens un peu plus coquin dans la bouche des Chinois.En gros, les French Lovers seraient romantiques comme des lapins ( çà tombe bien  2011, c’est l’année du Lapin – çà fera l’objet d’un autre billet!)

* Lors de discussions avec des contacts chinois, il faut admettre de ne pas tout comprendre. C’est ainsi!