Hua Mulan, une héroïne de légende

Lady General Hua Mulan

Lady General Hua Mulan (Photo credit: Wikipedia)


Hua Mulan

Hua Mulan (Photo credit: dmboyer)

Hua Mulan(Chinese: ; pinyin: Huā Mùlán; Wade–Giles: Hua1 Mu4-lan2) est l’héroïne d’une légende chinoise.

L’histoire

La légende donne difficilement une date de naissance pour Mulan : on dit qu’elle a vécu sous la dynastie Wei du Nord (386–534)
Quand son pays entra en guerre contre les Huns, Hua Mulan se déguisa en homme, et s’engagea à la place de son père trop vieux et malade – ou de son frère, trop jeune.

Enfant, elle avait été formée aux arts martiaux.
Seul son ami Tigre (Fei Xiao hu) était au courant, et elle put garder son secret grâce à lui.
Cependant, un des soldats ayant un objet, le commandant demanda à tout le monde de se déshabiller pour trouver le voleur. Pour ne pas dévoiler son secret, Hua Mulan se dénonça, et fut condamnée à mort.
Peine reportée de justesse grâce à une attaque des Huns, où le commandant mourut et où Hua Mulan se distingua au point d’être nommée général.
Pendant 12 ans de guerre, personne ne sut que Hua Mulan était une femme…
Mulan avait apparemment repris son identité féminine après ses activités guerrière…
Mais le fait d’être une femme la desservira :

Quand la guerre fut terminée, elle ne demanda à avoir qu’un cheval rapide comme récompense. Elle continua le tissage qu’elle faisait avant la guerre.

Plus tard, l’empereur apprit que le général Hua était en réalité une femme. Il désira qu’elle devienne sa concubine. Il envoya beaucoup de messagers, mais celle-ci refusa plusieurs fois. L’empereur s’obstina beaucoup, et finalement, elle se suicida de son épée. En son honneur, l’empereur organisa des funérailles suivies d’honneurs spéciaux.

Source : Wikipedia.

Toutes proportions gardées, le contexte n’étant pas le même, Mulan, c’est un peu notre Jeanne d’Arc.

Sa légende a été remaniée au cours des années, un poème maintenant introuvable lui fut consacré. Cette héroïne connait surtout un véritable succès au cinéma… Mulan véhicule l’image d’une femme forte (comme dans un autre registre l’impératrice Wu Zetian.) C’est aussi un modèle de dévotion et une femme d’honneur.Ce n’est pas la seule femme travestie des légendes chinoises, mais c’est certainement la plus célèbre.

Sur les écrans

From left to right: Cri-Kee; Mushu; Fa Mulan; Kahn

From left to right: Cri-Kee; Mushu; Fa Mulan; Kahn (Photo credit: Wikipedia)

Disney a sorti le dessin animé Mulan en 1997 et une suite Mulan 2.

Dans ce dessin animé, tout est plutôt édulcoré, à part une superbe bataille dans la neige.On comprend aussi que Mulan encourt la peine de mort en se travestissant et en partant à la guerre à la place de son père. Mulan est aidée par un petit dragon Mushu qui appartient à ses ancêtres et ressemble à un lézard, par son cheval et un criquet porte-bonheur (voir ci-contre). Ce qui est intéressant dans ce Mulan, c’est de voir le culte des ancêtres, la notion d’honneur, la place de la femme dans la Chine : la scène de la marieuse au début est irrésistible…. Le happy end est de rigueur. Mulan va trouver l’amour et être honorée par la Chine entière. La guerre ne dure pas 12 ans chez Disney !

Mulan 2, je ne l’ai pas vu. Mulan va-t-elle à nouveau se travestir et combattre les Huns ? On ne dirait pas d’après cette image. Rappelons que c’est une femme mariée (ou du moins fiancée), si l’on suit la logique de Disney.

The main characters in Mulan II. From left to ...

Plusieurs films chinois sont aussi inspirés par cette histoire.

Voici l’affiche et un extrait du film produit par la Shaw Brothers en 1963 :

A screenshot from the film.

En 2009, cette légende a été adaptée au cinéma par Jingle Ma, avec dans le rôle-titre l’actrice et chanteuse chinoise Zhao Wei. ( Shaolin Soccer). Dommage qu’il soit passé inaperçu en France. Le titre ? Mulan, La Guerrière Légendaire ( Je l’ai vu grâce à un festival de film chinois). C’est triste et assez sanglant. Énorme contraste avec le Disney.

Bande-annonce VOST – Mulan, La Guerrière Légendaire – Comme Au Cinéma

Enfin, j’ai appris par THR, The Hollywood Reporter qu’une nouvelle Mulan sera jouée par Zhang Ziyi, révélée par Tigre et Dragon de Ang Lee. Bon choix.
C’est Jan De Bont (Speed ) qui réalisera ce film en anglais, et la rumeur dit que ce sera en 3D…

Le Calendrier chinois selon Wikipédia

Si vous voulez comprendre votre horoscope chinois, et pourquoi le  nouvel An chinois et autres fêtes chinoises  change tous les ans …  Il faut comprendre  le calendrier chinois qui est  luni-solaire.

Pour ce faire, lisez l’article consacré au  Calendrier chinois de Wikipédia.

Et je vous propose aussi de retenir les deux éléments suivants (Merci Wikipedia que je cite).

les douze animaux

Ce sont, dans l’ordre, le rat, le bœuf, le tigre, le lapin, ledragon, le serpent, le cheval, la chèvre, le singe, le coq(sa prononciation, ji, est la même que «chance»), le chien et le cochon.( …)

La légende d’une course entre les animaux permet de mémoriser leur ordre, mais il n’y a en réalité aucune préséance entre les signes :

Le premier Bouddha invita tous les animaux au réveillon du Nouvel An afin de leur communiquer ses observations. Douze animaux se rendirent à ce rendez-vous. Arrivèrent dans l’ordre : le rat (souris) chaleureux, le bœuf (buffle) déterminé, le tigre courageux, le lièvre (lapin /chat au Vietnam) casanier, le dragon (lézard) charismatique, le serpent frivole, le cheval libre, la chèvre (bouc /mouton) dépensière, le singe acrobate, le coq (phénix) franc, le chien justicier et enfin le cochon (sanglier /ours / porc) généreux (le nom des animaux peut varier car cette légende étant connue dans presque toute l’Asie, chaque pays l’adapte à sa faune).

La légende ajoute également que le rat mentit au chat en lui disant que le rassemblement serait plus tard. Le rat monta ensuite sur le boeuf pendant tout le trajet et souhaita la bonne année le premier à Bouddha, au moment où le boeuf allait le dire. Le chat partit trop tard et arriva en 13eposition. Et c’est ainsi que depuis, le chat et le rat sont devenus des ennemis naturels.

Voir d’autres versions

 

Les jours de fête

Date Nom français Nom chinois Activités 2011 2008 2009 2010
1er mois 1er
jour
Fête du printemps
(Nouvel An chinois)
春節
chūn jié
Réunion familiale et festivités importantes 3 fév 7 fev 26 janv 14 fev
1er mois 15e
jour
Fête des lanternes 元宵節
yuánxiāo jié
Retraite aux flambeaux, consommation de yuánxiāo 17 fev 21 fev 9 fev 28 fev
4 ou 5 avril Qingming jie 清明節 qīngmíng jié Visite et nettoyage des tombes familiales 5 avr 4 avr 4 avr 5 avr
4e mois 8e
jour
Anniversaire de Bouddha 佛誕
fo dàn
Jour de fête officiel à Hong Kong et à Macao 10 mai 12 mai 2 mai 21 mai
5e mois 5e
jour
Fête des bateaux dragons 端午節
duānwǔ jié
Courses de bateaux dragons et consommation dezòngzi 6 juin 8 juin 28 mai 16 juin
7e mois 7e
jour
Qi Qiao Jie
(Saint-Valentinchinoise)
七巧節
qǐqiǎo jié
Les jeunes filles font la démonstration de leurs qualités domestiques et prient pour un bon mariage 6 août 7 août 26 août 16 aout
7e mois 15e
jour
Fête des fantômes 中元節
zhōngyuán jié
Cérémonies et offrandes aux âmes errantes 14 août 15 août 3 sept 24 août
8e mois 15e jour Fête de la mi-automne
(Fête de la lune)
中秋節
zhōngqiū jié
Réunion familiale et consommation de gâteau de lune(月饼, yuèbǐng) 12 sep 14 sep 3 oct 22 sep
9e mois 9e
jour
Fête du double neuf
(Fête des chrysanthèmes)
重陽節
chóngyáng jié
Excursion en montagne et visite d’expositions florales 5 oct 7 oct 26 oct 16 oct
10e mois 15e
jour
Fête de xiayuan 下元節
xiàyuán jié
Prière au dieu de l’eau pour une année paisible 10 nov 12 nov 1erdec 16 oct
21 ou
22 déc
Fête du solstice d’hiver 冬至
dōngzhì
Réunion familiale et consommation de tāngyuán 22 déc 21 déc 21 déc 22 déc
12e mois 23e
jour
Fête du dieu du fourneau 谢灶
xièzào
Remerciements à Zaowangye, dieu du fourneau 27 jan 31 jan 19 jan 7 fev

Copyright

Claire Fayau, 2011
%d blogueurs aiment cette page :