Festival du cinéma chinois en France 2013 (FCCF)

Cet article a été publié initialement sur mon autre blog « Les écrans de Claire » (lien :  Festival du cinéma chinois en France 2013.)

La troisième édition du Festival du Cinéma Chinois en France (FCCF) se déroulera à Paris, du 13 au 21 mai et se prolongera jusqu’au 19 juin en province et à la Réunion.

Zhao Wei (Photo credit: Wikipedia)

A noter que l’invitée d’honneur sera  VICKY ZHAO (ZHAO WEI), chanteuse, actrice, réalisatrice de So Young (2013) et ambassadrice du Fond des Nations Unies pour l’Enfance.

J’avais déjà assisté au festival du cinéma chinois en France en 2011, et à la 7e édition du festival du cinéma chinois de Paris l’an dernier : je me réjouis donc de cette nouvelle !

Voici un extrait de la présentation officielle du FCCF:

« La troisième édition du Festival du cinéma chinois en France sera inaugurée le 13 mai 2013. La manifestation est organisée conjointement par l’Administration d’État de la radiodiffusion, du cinéma et de la télévision de Chine, le Centre culturel de Chine à Paris et le Groupe Pathé, sous le haut patronage du Ministère de la culture de Chine, du Ministère français de la culture et de la communication, de l’Ambassade de Chine en France, avec le soutien du CNC et de la Ville de Paris. Monsieur Tong Gang, Vice Ministre de l’Administration d’État de la radiodiffusion, du cinéma et de la télévision de Chine aura la charge de président d’honneur de l’événement, Monsieur Yin Fu, Directeur du Centre culturel de Chine à Paris et Monsieur Jérôme Seydoux, Co-président du Groupe Pathé en assureront la présidence. 

Le Festival du cinéma chinois en France sera inauguré au cinéma Gaumont Chanps-Élysées – Marignan, où les films seront projetés environ un mois. Suite à l’inauguration à Paris, l’organisation du Festival se poursuivra durant les mois de mai et de juin à Marseille, Cannes, Lyon, Strasbourg, Biarritz et l’Île de la Réunion. Les cinémas provinciaux projetteront une à trois semaines selon leur programmation les films du Festival. « 

Pour en savoir plus sur les cinémas participants et les tarifs en vigueur, vous pouvez consulter le site officiel du Festival du cinéma chinois en France (FCCF).

Je profite de ce message pour vous présenter la sélection 2013, et la commenter !

 Sélection 2013 : 

Un programme de 11 films révélant toute la diversité du cinéma chinois : comédies, drames, blockbusters ou films intimistes…

飞越老人院 Full Circle de Zhang Yang

Déjà vu lors du cycle consacré à la Chine par le Forum des images au premier trimestre 2013. Un petit bijou,on rit et on est ému,  c’est une sorte de « I Feel Good » à la chinoise doublé d’une réflexion universelle sur la vieillesse.

Le réalisateur Zhang Yang (« Shower ») sera présent au festival en compagnie d’une des actrices du film, Yan Bingyan.

春娇与志明 Love in the Buff  de Pang Ho-Cheung.
C’est la suite de la comédie romantique « Love in a Puff » avec Miriam Yeung et Shawn Yue.

画皮 II Painted Skin 2 : The Resurrection de Wu Ershan.
Ce blockbuster mélangeant action et fantasy a pour acteurs principaux Chen Kun,Zhao Wei, Zhou Xun… C’est la suite de Painted Skin (2008)

泰囧 Perdus en Thaïlande de Xu Zheng.

On dirait une sorte de Very Bad trip … L’acteur comique Huang Bo sera présent au festival cette année.

搜索

Caught in the web de Chen Kaige

Film sur le harcèlement et la maladie présenté à Deauville Asia 2013.

一九四二 1942 de Feng Xiaogang

萧红 Falling Flowers de Huo Jianqi

龙门飞甲, Dragon Gate, La Porte du Dragon de Tsui Hark.
Un wu xia pian que j’ai vu à Deauville Asia : mon avis est ici.

万箭穿心 Feng Shui de Wang Jin

Avec Yan Bingyan

 消失的子弹 The Bullet Vanishes  de Lo Chi Leung

致我们终将逝去的青春 So young de Zhao Wei

Sortie en salles quasi simultanée en France et en Chine !

Hua Mulan, une héroïne de légende

Lady General Hua Mulan (Photo credit: Wikipedia)

Hua Mulan (Photo credit: dmboyer)

Hua Mulan(Chinese: 花木兰; pinyin: Huā Mùlán; Wade–Giles: Hua1 Mu4-lan2) est l’héroïne d’une légende chinoise.

L’histoire

On n’a pas de date de naissance précise pour Mulan : on dit qu’elle a vécu sous la dynastie Wei du Nord (386–534).Selon la légende, quand son pays entra en guerre contre les Huns, Hua Mulan se déguisa en homme, et s’engagea à la place de son père trop vieux et malade – ou de son frère, trop jeune.

Enfant, elle avait été formée aux arts martiaux.
Seul son ami Tigre (Fei Xiao hu) était au courant, et elle put garder son secret grâce à lui.
Cependant, un des soldats ayant un objet, le commandant demanda à tout le monde de se déshabiller pour trouver le voleur. Pour ne pas dévoiler son secret, Hua Mulan se dénonça, et fut condamnée à mort.
Peine reportée de justesse grâce à une attaque des Huns, où le commandant mourut et où Hua Mulan se distingua au point d’être nommée général.
Pendant 12 ans de guerre, personne ne sut que Hua Mulan était une femme…
Mulan avait apparemment repris son identité féminine après ses activités guerrière…
Mais le fait d’être une femme la desservira :

Quand la guerre fut terminée, elle ne demanda à avoir qu’un cheval rapide comme récompense. Elle continua le tissage qu’elle faisait avant la guerre.

Plus tard, l’empereur apprit que le général Hua était en réalité une femme. Il désira qu’elle devienne sa concubine. Il envoya beaucoup de messagers, mais celle-ci refusa plusieurs fois. L’empereur s’obstina beaucoup, et finalement, elle se suicida de son épée. En son honneur, l’empereur organisa des funérailles suivies d’honneurs spéciaux.

Source : Wikipedia.

Toutes proportions gardées, le contexte n’étant pas le même, Mulan, c’est un peu notre Jeanne d’Arc.

Sa légende a été remaniée au cours des années, un poème maintenant introuvable lui fut consacré. Cette héroïne connaît surtout un véritable succès au cinéma… Mulan véhicule l’image d’une femme forte (comme dans un autre registre l’impératrice Wu Zetian.) C’est aussi un modèle de dévotion et une femme d’honneur.Ce n’est pas la seule femme travestie des légendes chinoises, mais c’est certainement la plus célèbre.

Sur les écrans

From left to right: Cri-Kee; Mushu; Fa Mulan; Kahn (Photo credit: Wikipedia)

Disney a sorti le dessin animé Mulan en 1997 et une suite Mulan 2.

Dans ce dessin animé, tout est plutôt édulcoré, à part une superbe bataille dans la neige.On comprend aussi que Mulan encourt la peine de mort en se travestissant et en partant à la guerre à la place de son père. Mulan est aidée par un petit dragon Mushu qui appartient à ses ancêtres et ressemble à un lézard, par son cheval et un criquet porte-bonheur (voir ci-contre). Ce qui est intéressant dans ce Mulan, c’est de voir le culte des ancêtres, la notion d’honneur, la place de la femme dans la Chine : la scène de la marieuse au début est irrésistible…. Le happy end est de rigueur. Mulan va trouver l’amour et être honorée par la Chine entière. La guerre ne dure pas 12 ans chez Disney !

Mulan 2, je ne l’ai pas vu. Mulan va-t-elle à nouveau se travestir et combattre les Huns ? On ne dirait pas d’après cette image. Rappelons que c’est une femme mariée (ou du moins fiancée), si l’on suit la logique de Disney.

Plusieurs films chinois sont aussi inspirés par cette histoire.

Voici l’affiche et un extrait du film produit par la Shaw Brothers en 1963 :

En 2009, cette légende a été adaptée au cinéma par Jingle Ma, avec dans le rôle-titre l’actrice et chanteuse chinoise Zhao Wei. ( Shaolin Soccer). Dommage qu’il soit passé inaperçu en France. Le titre ? Mulan, La Guerrière Légendaire ( Je l’ai vu grâce à un festival de film chinois). C’est triste et assez sanglant. Énorme contraste avec le Disney.

Bande-annonce VOST – Mulan, La Guerrière Légendaire – Comme Au Cinéma

Source : www.commeaucinema.com

Enfin, j’ai appris par THR, The Hollywood Reporter qu’une nouvelle Mulan sera jouée par Zhang Ziyi, révélée par Tigre et Dragon de Ang Lee. Bon choix.
C’est Jan De Bont (Speed ) qui réalisera ce film en anglais, et la rumeur dit que ce sera en 3D…

Edit novembre 2017 :

L’actrice chinoise Liu Yifei a été choisie par Disney pour être la nouvelle Mulan dans la version live action du dessin animé. Le film sera réalisé par Niki Caro (L’Affaire Josey Aimes, The Zookeeper’s Wife). Yifei Liu, elle, a déjà été aperçue dans Le Royaume Interdit, Croisades et Ip Man 3.

Disney a tranché, Liu Yifei sera Mulan.