Nouvel an Chinois : bonne année du Cheval de Bois !

L’année du SERPENT D’EAU avait commencé le 10 février 2013, celle du CHEVAL DE BOIS a débuté le 31 janvier 2014.

Le Nouvel An Chinois   农历新年 (nónglì xinnián) aussi appelé Fête du printemps   春节(chunjié) ou Fête du Têt   au Vietnam est la fête la plus importante pour les communautés asiatiques à travers le monde entier.

alors, 新年快乐!

Je vous propose un peu de vocabulaire spécifique dans ce billet.

J’ai été invitée à fêter le nouvel par l’Institut Confucius à Nanterre, au titre d’élève.
Je n’ai pas pu y assister, mais le programme était alléchant : buffet de chinois et Opéra de Pékin ( « les Fourberies de Scapin » !)

carte de voeux cheval de bois

Autre rendez-vous pour fêter l’année du cheval : la librairie Le Phénix reçoit Madame Wang Jing, spécialiste du Nouvel An chinois, le vendredi 7 janvier à 18h. Rendez-vous au 72 boulevard de Sébastopol 75003 PARIS !

La soirée s’ouvrira sur la projection d’extraits du film documentaire tourné par Jean-Christophe Monferran sur le Nouvel An chinois à Paris. (En parlant de vidéo,j’avais participé il  y a quelques temps à un reportage sur la vision des Français sur le Nouvel An chinois, mais je n’ai jamais vu le résultat. J’espère récupérer ce travail un jour et mettre le lien sur ce blog !)

En attendant, Le Phénix vous propose de lire cet article rédigé par Patrice Fava  (suivre ce lien). Un excellent travail sur le sujet.
Merci à l’auteur de l’avoir mis à disposition sur le web.

Et pour conclure, des liens pour fêter le Nouvel An Chinois en Ile de France… et du vocabulaire glané ça et là pour parler de cette fête !


Festivités du Nouvel an Chinois  en Ile de France

  • Le traditionnel Défilé du Nouvel an Chinois à Paris.
    Vous trouverez tous les détails sur les défilés à Paris et à Noisy Le grand (93).
  • Vocabulaire : 
  • les sinogrammes pour les Tanghulu , en chinois simplifié : 糖葫芦, chinois traditionnel : 糖葫蘆 ; pinyin : táng húlu signifient littéralement : « calebasse bonbon ou calebasse sucrée ». Il s’agit de brochettes de fruits sucrés,  principalement vendues dans les régions de Pékin et Tianjin.  (Source : fr.wikipedia.org/wiki/Tanghulu‎ )Elles peuvent mesurer jusqu’à 20cm de long.

Il existe plusieurs mots pour défilé :

展示 [zhǎnshì]
行列
[hángliè]

mais on m’a aussi parlé de (遊行) [yóu xíng] pour le Nouvel An.

D’autres mot sur  Chine informations :
– 饺子 jiǎozi : raviolis
– 礼物 Lǐwù : cadeaux
– 鞭炮 Bianpao : pétard  (on peut aussi dire bào4 zhu2 )
– 烟花 Yānhuā : feux d’artifice
Lire plus sur : http://www.chine-informations.com/guide/vocabulaire-du-nouvel-an-chinois_1304.html

1 commentaire (+ vous participez ?)

  1. Rétrolien: Nouvel an chinois : 2015, l’année de la Chèvre de Bois ! | E-Chine

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

Copyright

Claire Fayau, 2011
%d blogueurs aiment cette page :